НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЯТЪР ОТ ЗЛАТО
Сякаш биваш премазван от тежката воля на съдбата,
която държи в плен мечтите ти.
Няма път за бягство, през цялото време се мъчиш отчаяно,
но ти никога не ще се предадеш.
Парченцата надежда,
заровени под отломките,
ще бъдат открити от твоите две ръце,
за да може някой ден да промениш света.
Борбено злато!
Само онези, които истински вярват в своите сърца,
ще заблестят,
докато животът им не угасне.
Онези, които имат неукротими души,
продължават да се борят напук и на бога!
Борбено злато!
Епизодио 20 "Последната задача на боса"
Колко още ще плаваме?
Почти сме на моста Риалто. Имаме още пет минути път.
Отлично. Не спирайте.
Бучелати, какво заповяда босът?
Ще потвърдя отново задачата на боса.
Добре ли сте всички? Сърдечно благодаря за охраната на дъщеря ми.
Започвам да чета. "Информацията на диска
беше записана, когато се качихте на влака в Неапол.
Следователно те предупреждавам, че не знам колко преследвачи имаш
или колко човека от екипа ти
си изгубил до момента. Информацията на диска
е най-безопасният начин да се срещна с дъщеря си,
както и вашата последна задача. Имайте предвид,
че и най-малкото отклонение от инструкциите на диска
ще се счита за недопустимо.
Ако някой от вас постъпи посвоему,
дори това да е случайно,
аз ще счета това за заплаха.
Преминаваме към последната ви задача.
Сега ще се отправите
към остров Сан Джорджо Маджоре. Трябва да доведете дъщеря ми
на последния етаж на голямата камбанария.
Щом заведете дъщеря ми там, задачата ви приключва.
Първа инструкция: няма стълби до върха на кулата.
В момента до там води само един асансьор.
В него могат да се качат само Триш и един охранител.
Втора инструкция:
На охранителя му е забранено да носи пистолет, нож, мобилен телефон и т.н.
Трета инструкция: Трябва да акостирате на острова в рамките на 15 минути
от момента на взимането на диска.
На него има проследяващо устройство, чрез което знам местонахождението ви.
Четвърта инструкция:
Останалите да чакат на лодката. Не ви е позволено да слизате."
Това е всичко.
Бучелати, пристигнахме.
Значи босът в момента е на върха на кулата...
Много подробни инструкции. Изглежда крайно предпазлив.
Но, предполагам, няма как иначе да си бос на мафията.
Както и да е, тук мисията ни приключва.
Всички сме живи, така че можем да наречем това успех.
Да, размина ни се на косъм.
Нека поостанем няколко дни, преди да се приберем.
Чувал съм, че храната била страхотна. - Хубаво ли готвят тук?
Тъкмо се сетих, че умирах от глад! Каква храна предлагат?
Паста с мастило и салата от мъхести раци.
А също така разправят, че карпачото в хотел "Чиприани" било фантастично.
Ей, хора!
Не се отпускайте! Мисията още не е приключила!
Наранча, гледай на радара. - Добре.
Бучелати, предлагам себе си за неин охранител.
Ще я заведа на върха на камбанарията.
За кого се взе?
Разбира се, че Бучелати трябва да я съпроводи като наш лидер, малоумник!
Босът не посочи никого, понеже не знае кой е останал жив.
Разбира се, че аз ще отида. Хайде, Триш.
Ние двамата ще слезем на острова, както беше и наредено.
Знам. Това е шансът ни да разберем кой е босът.
Кълна се, че ще го разкрия.
Джорно, би ли ми дал талисмана си за късмет?
Калинките се считат за слънчеви буболечки.
Те олицетворят живота, нали? Не са ли талисмани за късмет?
Да, точно така. Калинките носят късмет.
Тази брошка, на която Голд Експириънс вдъхна живот,
ще бъде нашето проследяващо устройство.
Бучелати. - Какво има, Фуго?
Смятам, че моментът е подходящ да го кажа.
Защо си толкова формален?
Знаех, че ще станеш лидер
и знам, че ще се справиш с тази задача.
Иска ли питане.
Нека се прицелим към още по-голяма позиция в организацията!
Да. Прав си.
Да вървим, Триш.
Ако успея да закрепя брошката на тялото на боса,
Джорно ще може да го проследи.
Най-важното в момента е да разберем кой е той.
На всяка цена.
Вратата на асансьора е отворена.
Има само два бутона - за първия и последния етаж.
Няма други етажи.
И какво...
Какво ще стане с мен?
Похищават ме мафиоти като вас,
заплашваха живота ми,
а сега ще бъда отведена при баща, когото нито обичам, нито познавам.
Къде ще отида сега?
Босът просто е притеснен за теб.
Мога да предположа какво следва оттук нататък.
Най-напред ще сменят името ти. Възможно е да изменят външността ти.
Ще сменят документите и биографията ти
и някъде много далеч,
в някоя друга страна, ще заживееш щастливо.
Баща ти има тази власт.
Ето, нека ти помогна.
Въобще...
Не съм нервна.
Дали ще съумея да обикна баща ми?
В семейството винаги има място за любов.
Да. Прав си.
Намерих за какво да се притеснявам.
Почти сме горе.
Триш? Три...
Какво?
Триш... Не... Какво се...
С Триш бяхме единствените в сградата.
Освен моите хора, никой друг не знаеше за срещата.
Не... Не може да бъде! Нима босът го е направил,
за да скрие напълно същността си?
Нима ни е заръчал да закриляме Триш
само и само лично да се избави от собствената си дъщеря?
Бруно Бучелати беше син на рибар в предградие на Неапол.
Баща му не беше от най-общителните, но беше честен човек
и всячески се стараеше да пази семейството си
от жестокостите на света.
Бруно. - Татко.
Искаш да оправя мрежата, нали? Добре.
Майка му беше много мила и Бруно обожаваше да разговаря с нея.
Всеки ден очакваше с нетърпение приказката за лека нощ.
А сега заспивай.
Ала...
Всичко се промени, когато Бучелати беше на седем.
И какво ще правиш сега?
Не знам. Искам промяна. Ще напусна селото.
След десет години брак родителите му се разведоха.
Само те самите знаеха причината за развода.
Какво ще правим с Бруно?
В крайна сметка
поставиха Бучелати пред труден избор.
Бруно, и двамата с баща ти много те обичаме,
но вече ще живеем отделно.
С кого искаш да живееш? С мама или с татко?
Искаме сам да избереш.
Искаш да напуснеш с мама селото и да се преместиш в града, нали?
Ти си умно момче. Искаш да ходиш в добро училище, нали?
Там ще имаш много връстници!
Искаш ли да живееш с мама? Ще дойдеш с мен, нали?
Искам да... живея с татко.
Моля?
Бруно, помисли си още веднъж! Не ме ли обичаш повече?
Ще остана с татко.
Не...
Мама е силна. Може да се оправи навсякъде.
Но татко...
Аз ще тръгвам.
Ще ви идвам на гости веднъж в месеца.
Добре.
Предчувствието на Бучелати се оказа вярно.
Две години след раздялата с майка му тя се омъжи за мъж от Милано.
След сватбата ѝ той я виждаше само по Коледа.
Що се отнася до баща му, след като жена му избяга в града,
той бе решен да прати сина си в прилично училище.
Татко, скоро трябва да дойдат клиентите.
Толкова късно ли е станало?
Ще поставя мрежите.
Добре. Оставям тази работа на теб.
Тъй като беше прост рибар,
в свободното си време започна да качва на лодката си туристи
и други рибари, за да плати обучението на сина си.
А колелото на съдбата продължаваше да се върти.
Господа, няма какво да ловите на онзи остров.
Има далеч по-добри... - На кого му пука!
Там искаме да ловим риба. - А ти просто млъкни и ни откарай!
Разбрахме ли се?
Да.
В онази вечер бащата на Бучелати щеше да се върне разстрелян
и спасен от кораб на бреговата охрана.
Прострелян е седем пъти в ръцете, раменете, гърдите и корема!
Татко! - Има останали куршуми в тялото.
Изчакай, докато приключи операцията.
Бъди силен. Можеш ли да ни свържеш с роднините си?
Татко...
Това също са улики, предайте ги на криминалистите.
Както кажете. - Благодаря.
Защо се случи така?
Добър вечер. Син на потърпевшия ли си?
Намерихме го на местопрестъплението.
Най-вероятно баща ти е станал свидетел на наркосделка.
Искали са да му запушат устата. Баща ти е много важен свидетел.
Ние също не искаме да умре. Сигурен съм, че ще оцелее.
Заради такава глупост ли са го простреляли?
За щастие бащата на Бучелати оцелява.
Въпреки че бива прострелян седем пъти, нито една от раните не била фатална.
Корабът, който го спасил, бил оборудван за оказване на първа помощ,
благодарение на което успява да стигне до болницата.
Истински късмет.
Но за малкия Бучелати
може би щеше да е по-добре, ако баща му бе загинал.
В живота има ситуации, когато нямаш възможността
да избереш верния път.
Рибарите се оказаха костеливи орехи, мамка му!
Аз ще гледам. Довършвай го и да изчезваме!
Да ни кара да идваме посред нощ...
Марш към отвъдното!
Кой си ти?
Дете?
Какво правиш под леглото? - Само дете е! Изтръгни му ножа!
Какво си...
Аз ще те защитя, татко.
Не се притеснявай. Почивай и оздравявай.
На 12-годишна възраст Бруно Бучелати извърши убийство
и престъпи праг, който никой не биваше да престъпва.
Няма връщане назад. Няма да се откажат да ни запушат устите.
На полицията също не мога да се доверя.
Само мафията можеше да го спаси, която управляваше града от сенките.
Бучелати почука на същата тяхна врата
и в замяна на лоялност и вярна служба
те гарантираха безопасността им.
Той вярваше, че организацията представлява справедливостта
и работеше здраво за тях.
Там той изгради име и в един момент бе забелязан от лидера Полпо.
5 години по-късно бащата на Бучелати почина поради усложнения от раните му.
Той ненавиждаше белия прах,
който разруши живота с баща му, и се закле да го изкорени.
Ала...
Съжалявам! Няма да ги закачам повече!
Ще забравя за това семейство! - Много добре.
В гроба няма за какво да се разкайваш.
Ако си мафиот...
Това е... Ей! Откъде ги взе?
Бучелати узна, че босът на мафията, когото считаше за лика на правдата,
бе забъркан в търговията с наркотици.
В моя град? Мислех, че са забранени!
И ето че сега... Босът...
Той е въплъщение на злото!
Оплита нищо подозиращи хора в мрежата си
и ги използва за своя полза!
Кой баща ще посегне на невинната си дъщеря,
за да отърве собствената кожа?
Непростимо! За втори път предаваш
доверието ми!
Ето ги. Триш е все още жива.
Супер, закрепи се!
Но, по дяволите, не му виждам лицето.
Обмислях само да разбера самоличността ти,
но планът се промени. Ще те ликвидирам още тук и сега!
Няма време. Но босът още не знае за предателството ми.
Ще го убия тайно!
Ще го пресрещна и там ще го убия!
Какво е това? Каква е тази дупка?
Ясно.
Тези стълби водят към катакомбите, които са под всяка църква.
След като там убие Триш,
ще мине през тях и ще излезе от другата страна на сградата.
Успях да го преваря.
Ето го!
Слезе! Сега!
Препоръчвам ти да си вървиш, Бруно Бучелати.
Излезеш ли иззад колоната, ще умреш.
Стики Фингърс!
Ще я счупи!
Значи е знаел, че съм по петите му?
Но след като пак се скри,
предполагам, не е особено силен. - Искам да знам причината.
Какво целиш?
Високо оценявам работата, която свърши по тази задача.
Нима си поалчнял от щастие, след като бе повишен в лидер?
Или пък си надценил силите си
и си решил, че можеш да ме надминеш?
Щом Триш се събуди,
ще ѝ кажа, че баща ѝ не е съществувал.
Триш? И какво за нея?
Дъщеря ми няма нищо общо с теб.
Мерзавец като теб никога няма да разбере чувствата ми!
Джорно, ти ли си? - Бучелати! Знам, че е в движение.
Брошката ми подсказва къде е босът.
Сега е под стълбите на катакомбите!
До колоната, на два метра от стълбите!
Но не прибързвай, Бучелати! Става нещо странно!
Ето къде си бил!
На ти! Стики Фингърс!
В сянката на колоната съм бил...
аз самия?!
Какво... Какво става?
Реших да ти покажа като прощален подарък.
И след като това е краят, ще ти обясня.
Това, което току-що видя и докосна,
беше ти от бъдещето.
Погледна няколко секунди в бъдещето и видя себе си.
Такова е умението на моя Кинг Кримзън!
Изтрих времето и го прескочих!
Независимо кой е,
няма да позволя на никого да заплашва престола ми.
Никога!
Ще те залича веднъж завинаги!
Бучелати, задачата ти да охраняваш Триш
вече приключи.
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Следва: "Загадката на Кинг Кримзън"